news menu leftnews menu right
Fitting the Pattern Imprimir E-mail
Usar puntuación: / 4
MaloBueno 
Escrito por Depresiv   
Jueves, 19 de Noviembre de 2009 16:09

 

  • Nombre: Fitting the Pattern.
  • Autor: Christine Wilks.
  • Idioma: Inglés.
  • Género: Autobiográfico
  • Leer online: Aquí.

Christine Wilks, una artista y escritora británica, ha creado esta "Fitting the Pattern", una pieza de literatura electrónica, en la que explora la relación con su madre, una modista, a través de la fabricación de un vestido. Paso a paso, mientras el lector de la obra corta y cose el tejido que completarán la pieza, así se van haciendo paulatinamente presentes los complejos matices de la relación de una madre con su hija, el miedo a repetir los patrones y esquemas paternos y pese a ello el sentimiento de culpa por no cumplir con sus expectativas.

En toda relación de una madre con su hija hay siempre un inconsciente deseo de "rehacer" su persona en otra distinta, mejorándola al mismo tiempo. Fabricar una "persona ideal" que tenga lo mejor de ella misma, sin sus errores, y por ello inconscientemente castrándola, poniéndole una barrera a su autodeterminación. En Christine, esa barrera metafórica alcanzaba una concreción física, cuando su madre se negaba a admitir que sus hijas se hacían mayores, y que había que adaptar el tamaño de los vestidos de acorde a ese crecimiento.

she prefered to assume we were size 10...
she could've taken our measurements
to ensure a correct fit
but for some reason she never did
dress sizes crept up... 12... 14...
but not until for years
we'd endured too tight waistbands
hooks and eyes and buttons popping
bulges accentuated

La madre de Christine prefería permanecer ciega a esos cambios. Rodear a sus hijas de "estilo" y "elegancia", que las distinguiera de los vecinos del barrio obrero en el que crecieron. Elegantes y orgullosas, en los vestidos de su madre, no dejaron de sentir sin embargo que el "brillo" que se les otorgaba no era suyo, sino un reflejo de la pericia materna.

proud of our outfits
proud to wear our mother's handiwork
to display her skill
to soak up praise on her behalf
to be bathed in her reflected glory
[...]
we were a credit to her
walking advertisements of her skill

 

Luego llegaría la universidad y Christine, ya en una nueva ciudad, se liberaría de esa imagen impuesta. El haberse reflejado en una persona durante tantos años, y verse a sí misma experimentando la liberación y los excesos de la facultad de bellas artes en una ciudad ajena, le provocaban una sensación de culpa y desorientación.

the model daughter, coming apart at the seams
stylishly turned out in a semi-tailored suit
or co-ordinated separates

chain-smoking, reeling drunk and getting drunker

she would've been horrified... no...
stupified, if she'd seen me

Los años pasarían, y ya sin la pulsión adolescente por distinguirse, por "desmarcarse" del patrón paterno, Christine re-descubriría lo mucho que aún le asemeja a su madre, aún en su deseo primario de "romper" con las reglas, distinguirse.

I didn't want to follow in my mother's footsteps
after art college I took up film-making

and one night I dreamt I was threading
a sewing machine with unexposed 16mm film

in broad daylight

in the dream it took me some time to realise
that by doing this I was exposing the film
rendering it useless
blank

no, I didn't follow in her footsteps
but somehow our footsteps were superimposed

"Fitting the pattern" habla de cosas tan cercanas y tan comprensibles que pueden parecer triviales... pero no lo son. Muchas de sus frases referentes a la relación con la madre nos traerán aspectos de nuestras respectivas luchas (algunas más o menos superadas) por romper con el molde paterno, por comprender al fín y al cabo "de dónde venimos" y "lo que nos distingue" de ello.

En su página web se pueden encontrar otras muchas piezas de literatura digital, algunas de ellas tan (auto-)reveladoras como ésta.

Última actualización el Miércoles, 25 de Noviembre de 2009 23:02
 
Comentarios (1)
La fruta no cae muy lejos del arbol... porque no tien otra posibilidad Triste
1 Jueves, 19 de Noviembre de 2009 20:16
Incanus
Esta temática no es nueva... ni ha perdido vigencia o relevancia, por desgracia.

El hecho es que criamos a nuestros hijos sin mayores luces que nuestro criterio y experiencias de crianza... como receptores de ella, claro: salvo aquellos que provienen de familias numerosas y se han hecho cargo de (parte de) la crianza de sus hermanos, todos llegamos a esto de la crianza como perfectos ineptos: sin experiencia o preparación algunas.

De alguna manera, sin embargo, somos y educamos individuos y no meros clones del carácter y experiencias de nuestros padres... o sólo madre o sólo padre u otros(as) según qué nos tocó vivir...

...pero seguimos (como especie) más o menos a la deriva en esto de educar personas para que sean libres y alcancen la felicidad: con buenas intenciones, sí, pero no con las "herramientas adecuadas" y sobre las que hay estamos lejos de ponernos de acuerdo (religiones aparte).

Excelente tema y una estupenda oportunidad de tratarlo y reflexionar sobre ello.

[INCANUS]

Agregue su comentario

Tu Nombre:
Asunto:
Comentario:
  Imagen, conteniendo la palabra secreta
Palabra Secreta:

Busca en Literactiva


Potenciado por Joomla!. Designed by: Free Joomla 1.5 Theme, how to setup dns server. Valid XHTML and CSS.